The Police / De Do Do Do, De Da Da Da（1980）
（今日の80's #40）The Police / De Do Do Do, De Da Da Da（1980）米10位、英5位
さて、The Police。この曲は、3枚目のアルバム「Zenyatta Mondatta」からのセカンドシングルで、曲調はかなりポップだが、政治家や聖職者や詩人などを引き合いに出した結構シニカルな曲である。アメリカでは「Roxanne」（32位）の小ヒット以降はヒットのなかった彼らだが（「Message in a Bottle」ですら74位止まり！）、当時のワールドツアーが功を奏したのか、この曲がやたらとポップで分かりやすかったからか、この曲がヒットし、それ以降やっと快進撃が始まることになる（イギリスでは既に２作目のアルバム「Reggatta de Blanc」の頃には出す曲出す曲ヒットし、「Message in a Bottle」も当然1位になっていた）。
デビュー当時「あと3年くらいのうちにビートルズが作った世界的記録をすべて塗り替える」などと豪語していたやんちゃな彼らだが、ビートルズのドイツ語バージョン（「Sie Liebt Dich」とか「Komm,Gib Mir Deine Hand」とか）に影響されたのか関係ないのか、つい、この曲の日本語バージョンを発表している。経緯については調べてもよく解らなかったのだが、日本のファンへのサービスだったのか、有り余るインテリジェンスゆえのパフォーマンスだったのか、「言葉では表現できないことを表現しようとする曲」をあえて日本語で表現したのか・・・。ちなみに日本語の訳詞は湯川れい子さんである。当時、日本ではこのシングルは日本語バージョンであったようだし、アルバムにもボーナストラックで入っていたようなので、この日本語バージョンはThe Policeファンには結構知られているはずである。「こっとっばーだっと、うっそんにーな、Ru（巻き舌で）」みたいな片言の日本語で、あのかっこいいStingがどうしてこんなに間抜けになってしまうのか・・・と脱力感を感じる。むしろ言葉がダイレクトに解らない方がいい事もあるんだなあと再確認させられた（メタファーのようだ）。日本人としては、日本語バージョンは喜んでいいものやらどうしていいものやら複雑な心境になってしまうのだが、まあ、僕は面白いから好きである。でもその後、本人たちもなかった事にしたいのか、世界的にはオフィシャルにはＣＤ化されておらず、コンプリートボックスにも収録されていない。日本では、1997年の「The Very Best of Sting & the Police」の日本盤の付録でこのバージョンがCD化され晒されている。
日本で発売されたこのシングルのジャケットはアルバム「Zenyatta Mondatta」と同じ写真が使われた無難なものだったが、何とこの日本語バージョン、アメリカでも販売されていたようで、そのジャケットが上の写真である。・・・。何だこれは。特にAndyは何やってんだよ。当時の日本のイメージはこんなだったのか。どうしてこんなにキッチュになるのだ。ちなみに、このアメリカ盤のカップリングは、スペイン語バージョンとなっている。僕はスペイン語はよく解らないのだが、これも、どうかなあ・・・といった感じの仕上がりになっている。やっぱ、英語のバージョンが一番いいなあ。ただ、この後Stingはソロでも「Nada Como el Sol ...」という、スペイン語とポルトガル語で歌ったアルバムがあるので、少なくともスペイン語に関しては自信があったのではないかと思われる。
さて、日本語バージョンといえば、古くはNat King Coleが「L-O-V-E」を日本語で歌っていたり、80年代で言えばDavid Bowieが「Girls」をフル日本語で歌ったり、曲の部分的にはKraftwerkやら、Queenやら、King Crimsonやら、Styxやら、Slitsやら、Culture Clubやら（戦争変態！が有名だが、「危ないStreet」はさらにおかしい）・・・。最近では、New Orderが「Krafty」をフル日本語で歌ったのが記憶に新しく、他にもHootersや、Avril Lavigneなど枚挙に暇がないのだが、特筆すべきは、Sixpence None the Richerの「Kiss Me」で、日本語詞も曲にあったかわいらしいものになっており、日本語で歌っているのにあまり違和感のない素敵な出来栄えになっている。また、かのPeter Gabrielもアルバムのドイツ語バージョン（3枚目と4枚目）を出していた頃、日本語バージョンも作成する予定であったらしいが、日本語が難しかったのか中止されたらしい。まあ後々で何言われるかわかったものではないので中止して正解だったのかも知れないが、僕としてはかなり残念であった。やはり言葉は思っている以上に繊細であるし、別の言語では間違ったニュアンスを作りかねないと思うのだが・・・。日本人も英語で歌う人が増えてきているが、外人にどう思われているのか気になる所ではある。ともあれ、これからも多くの外人アーチストにがんばって日本語で歌っていただいて、笑わせてもらいたいものだ。・・・話がそれた。
さて、「De Do Do Do, De Da Da Da」に戻るが、この曲、実はもう１つ違うバージョンがある。1986年最初のリユニオンを果たし、ベストアルバム「Every Breath You Take: The Singles」用に「Don't Stand So Close to Me」の再録音をしたのだが、この時「De Do Do Do, De Da Da Da」も再録音されたようである。コーラス部分のアカペラから導入する全く違うバージョンだったようだが、あまりにも出来に不満があったのか、発表はされていない。しかし、なぜか「The Police: Every Breath You Take - The Classics」（DTSバージョン）のアメリカ盤の初回盤に間違って収録されてしまい、物議が醸されたようだ（わざとか・・・？）。セカンドプレスからは従来のバージョンが収録されており、初回盤にもわざわざ「・・・'86」などと銘打っていないので、外観上は見分けはつかないようである。したがって、これを購入するのも結構な賭けである（どなたか持たれていたら聴かせて！）。アルバム「Synchronicity」のジャケット違いも少なくとも35種類あるそうだし、他の曲にもレアなバージョン違いがあるし、実はThe Policeはコレクター泣かせなバンドでもある。僕はコレクターでなくて本当に良かった。
ともあれ、The Police、現在何年ぶり何回目かのリユニオンを果たし、やたらと大規模なワールドツアー中であるが、せっかくリユニオンしたのだからついでに来日して欲しいものだ。願わくば岡山まで（1981年の来日の際は何故か倉敷市民会館に来てたし）・・・。無理か。
→オフィシャル・サイト
→「De Do Do Do, De Da Da Da」各国のジャケット
→The Policeの別バージョンについて
コメント(9)| Track back(0) | 2007-09-21 01:32:12
| ■ エキゾチック・ジャパニーズ |
表題のシングルのジャケットは、歌舞伎役者か何かの浮世絵みたいですね。ボーダーにボーダーを合わせたコーディネートも、粋な江戸っ子って感じで良いですね。私は結構好きです。（＾＾）
欧米のミュージシャンが日本語で歌う曲と言うと、80'sではないですがFlaming Lipsの「Yoshimi Battles the Pink Robots」が印象的です。元々メンバーの友人の日本人女性をモチーフにした曲だそうで、その女性が大阪出身だったせいか歌詞が関西弁なのが、何とも可愛らしいのです。もちろん日本語としてはそんなに上手じゃないのですが（Yoshimiが「ヨシメ」に聞こえますし ＾＾；）、この曲に限っては英語バージョンよりも日本語バージョンのほうが言葉が生きてる感じがして好きです。
そういえば、前にスウェーデンのミュージシャンがラジオで話してたのですが、欧米人から見ると日本語の発音には独特の甘さがあって、可愛いと感じるそうです。日本人自身がそれを意識する事はあまりないと思うのですが、外国人が歌う日本語の曲を聴く事によって、そういう日本語本来の魅力に気付く事もあるんじゃないかなと思いました。まぁ、外国のバンドがどういう意図で日本語の曲をリリースしてるかは知りませんが…（＾＾； |
|
| yuba (2007-09-24 00:59:02) |
| ■ NO TITLE |
ちょっと遅れたけど、誕生日おめでとう！
いきなりこの曲の記事が書かれた経緯が気になる所ですが、80年代は、意味なく日本語が挿入された曲が色々と出てましたね。
当時はジャパンマネーも強かったし、日本を重要なマーケットとして意識し始めた「企画モノ」だったのかなと思ってます。
でも、日本人が「英語はカッコイイ」と思っている程、外国人は「日本語はカッコイイ」とは思ってないでしょうね。
日本語教育なんて普通受けてないし。
そもそも西洋音楽に日本語を乗せる事自体が不自然なのですから、欧米人に受け入れられるのは難しいです。
（それを考えると、『上を向いて歩こう』は異色の歌と言えます）
私は英語がよく分からないから、あまり気にしませんが、日本人の曲に頻繁に登場する英語って、変なのが多いんだろうな。 |
|
| hide (2007-09-24 02:51:12) |
| ■ too shy! |
ジャケットもかっこわるーい。
アンディなどもはや恥ずかしくて顔を出したくないんでしょうな。
しかし、De DoDoDo, De DaDaDaにも86年versionがあったとは。一度聞いてみたいですねー。
ちなみに僕はライブ版（アンディがプロデュースしているやつ、ギターアレンジがちょっと違う）が一番お気に入りだったりします。 |
|
| KajiyaGooGoo! (2007-09-25 01:46:25) |
| ■ この間PVをたまたま見たのですよ |
De Do Do Do, De Da Da DaのPVをこの間Classic MTVで見たばかり。日本語バージョンはもちろん中学生時代に知っていて、仲間内では「バカだよね」と言い合っていました。
マッドネスのようなお馬鹿コミックバンドの第2弾かと思っていた友達もいたのですが、まあ仕方ありませんね。
スティングも若気の至りということでしょう。 |
|
| なをと (2007-09-27 12:12:33) |
| ■ ＞yubaさん |
コメントどうもありがとう！
＞歌舞伎役者か何かの浮世絵みたいですね。
意識したんでしょうねえ。まあ、これ、アメリカだけのジャケットですので、ステレオタイプな日本風のエキズチシズムを狙ったのでしょう。やるならとことん、歌舞伎のメーキャップまでして欲しいものです。うそです。スティングの変わった服も嫌いではないですけど、僕に着ろと言われたら断ります。
日本語で歌う洋楽の特集
http://allabout.co.jp/entertainment/technopop/subject/msubsub_series_technopop37.htm
こんなサイトもあったのですが。そうですか、Flaming Lipsもやっていましたか。関西弁なのが面白そうですね。また探して聴いてみます。
各国の言語でそれぞれ「感じ」というのはありますね。タイ語もかわいらしく聞こえますし、韓国語や中国語もそうだったりします。子音が多い、母音が多い、撥音が多いとかでも違いがあるのでしょうね。日本語は特に音節がはっきりしていますし、結構独特かもしれません。昔、僕もいろんな言語に興味があって、短波のラジオで、どこの国の言葉かも解らない放送を意味も解らず何時間も聴いていたりした事がありました（ホルガー・シューカイの影響でしょうか・・・うそです）。
話がそれましたが、まあ、英語で書かれた曲に単純に日本語の音節を乗せると、感じが変わってしまったり、収まりが悪い事もありますね。面白いですけど。 |
|
| Yoshinori (2007-09-28 23:06:48) |
| ■ ＞hideさん |
＞誕生日おめでとう！
どうもありがとうございます。もーいい歳ですが、そう言っていただけると嬉しいものですね。
＞いきなりこの曲の記事が書かれた経緯が気になる所ですが・・・
あ、いや、最近、このアメリカ盤のジャケットを手に入れたんで・・・。といいますか、このブログにあんまり経緯とか脈絡とかはないです。
80年代の始めは、欧米人の日本への注目も高まっている時だったのでしょうね。日本風のメロディーを取り入れた曲（多くは中国風でしたが・・・銅鑼がぼわーんと鳴ったり）もたくさん出ましたし、コンサートやら、テレビやＣＭにも外タレの出演も多かったですよね。日本が重要なマーケットと認識されたという事もあるのでしょうけど、単純にネタとしてエキゾチックで面白かったというのもあるのかもしれませんね。
坂本九のヒットは、東京オリンピックの前後で日本への興味が急激に集まった時のものと思っているのですが、むしろ日本風のメロディに日本語の歌が載っているのがエキゾチックで良かったのかもしれませんね。ただ、その後も外人によるカバーが出たり、以外と末長く欧米人に受け入れられているのは異色でもあり快挙ですね。また話はそれますが、当時、二匹目のドジョウを狙って「すし」だとか、「さしみ」だとかいうシングルを出したアーティストもいたようですね。
日本人の曲に出てくる英語もきっと欧米人が聴くと変なのが多いんでしょうね。でも、ビョークも決して英語の発音が上手ではありませんし、その他の英語圏以外のアーティストの英語の曲も受け入れられているところをみると、日本人とは言語の受け取り方が違うのかもしれませんね（そもそもアメリカ人は歌詞をわかってないという話もありますが・・・）。 |
|
| Yoshinori (2007-09-28 23:07:28) |
| ■ ＞Kajiyaん |
＞KajiyaGooGoo!
＞too shy!
うまいなあ〜。仕事中に吹きましたよ。
「De Do Do Do, De Da Da Da '86」はネットでもいろいろ探してみたのですが、やっぱり見つかりませんでしたね。手に入れたらぜひ聴かせてください。ブートレグで出ているかもしれませんし、引き続き僕も検索してみます。あまりたいしたもんじゃないかもしれませんけど。
お気に入りのライブ版はシンクロニシティのツアーの時のやつですか？ |
|
| Yoshinori (2007-09-28 23:08:16) |
| ■ ＞なをとさん |
そうですか。なをとさんはリアルタイムでこれ聴いていたんですね。
僕は高校生の頃ラジオで日本語バージョンを聴き、その夜金縛りにあいました。
＞マッドネスのようなお馬鹿コミックバンドの第2弾かと思っていた友達もいたのですが、
はじめに「I Want To Break Free」のビデオを見てQueenはコミックバンドだと思ってしまった僕と似ていますね。やっぱり、出会い方は重要ですねぇ・・・。
しかし、中学生にバカにされるスティングというのも素敵ですな。近年の説教臭いスティングより、昔の無鉄砲でやんちゃなスティングのほうが僕は好きなのですが、ポリス再結成ではどんな感じなのでしょうね。日本までちゃんと喧嘩せずに来られますかね。丸くなってしまって全く喧嘩しないポリスというのも逆に魅力半減ではありますが・・・。 |
|
| Yoshinori (2007-09-28 23:08:50) |
| ■ 無事来日したね、ずいぶん前だけど。 |
バレンタインの日に東京ドームに行ってきましたよ。
スティングがMCを一生懸命日本語で言ってるんだけど、何言ってるのかいまひとつ聞き取れないんだよね。
一緒に行った友達は、この曲の日本語バージョンをやってくれないかと期待をしていたみたいだけど、結局やらなかったね。
アンディの衣装が相変わらずぶっ飛んでて、その辺に80年代のポリスの片鱗を垣間見た気がしたわ。
|
|
| loco (2008-04-13 21:40:12) |
<< ククリ・ラム（Khukri Rum） | HOME|
